입찰공고문

제24회 부산국제영화제(2019.10.3 ~ 10.12, 10일간)의 성공적 개최를 위해 자막 번역 및 감수 대행 용역 업체를 선정하고자 다음과 같이 공고합니다.

1. 입찰에 부치는 사항

가. 사 업 명 : 제24회 부산국제영화제 자막 번역 및 감수 대행

나. 사업내용 : 제안요청서 참조

다. 사업기간 : 계약일로부터 2019.10.31.(목)까지

※ 대행 업무 완료 후 결과보고 및 정산 완료된 시점을 계약 만료일로 함

라. 사업예산 : 금170,000,000원 (금일억칠천만원정, 부가세 포함)

※ 사업기간 및 사업예산은 사업 상황에 따라 조정될 수 있음

2. 입찰 및 계약 방법

가. 입찰방식 : 제한경쟁입찰(실적제한)

나. 계약방법 : 협상에 의한 계약 (『지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령 제43조』에 의거)

3. 입찰 참가 자격

가. 공모에 참가하고자 하는 자는 각호의 요건을 충족하여야 한다.

o 지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령 제13조와 동법 시행 규칙 제14조의 자격을 갖춘 업체

o 지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령 제92조에 해당되지 않는 업체

o 공고일 기준 당해 대행 용역 관련 종목 사업자 등록을 필한 업체

o 공고일 기준 최근 3년 이내 동일·유사 용역 수행 실적이 3건 이상인 업체

o 공고일 기준 최근 3년 이내 1.5억원 이상의 자막 제작 및 운영 대행 용역 실적을 보유한 업체

o 공고일 기준 영화제 자막투사시스템을 이용한 자막 스포팅 및 투사 능력을 보유한 업체

나. 컨소시엄(공동수급체) 참가는 불가함

4. 입찰일정

가. 제안요청서 교부 (아래 홈페이지에서 다운로드)

? 부산국제영화제 홈페이지(www.biff.kr)

? 나라장터 홈페이지(www.g2b.go.kr)

나. 공고 및 접수기간 : 2019.7.8.(월) ~ 2019.7.19.(금)

다. 입찰서류제출 : 2019.7.19.(금) 16시까지

1) 제안서 제출 방법 : 가격은 전자입찰, 제안서 제출은 직접방문 제출(우편접수 불가)

2) 제안서 제출 장소 : 부산국제영화제 회계팀

주소 : 부산시 해운대구 수영강변대로 120 영화의 전당 비프힐 3층

※ 제안서 제출 관련 문의 : 회계팀 051-709-2093

제안서 작성 관련 문의 : 영사자막팀 담당자 051-709-2258

라. 제안서 서류심사 : 2019.7.24.(수)

마. 우선협상 대상자 통보 : 2019.7.25.(목) 개별통지

바. 협상기간 : 우선협상 대상자 통보 후 7일간

사. 사업 수행 개시 : 계약일로부터 즉시

5. 제출서류 : 제안요청서에 따름

6. 기타 유의 사항

○ 제출기한 내 접수한 서류만 평가 자료로 인정하며, 제안서나 기타 첨부자료 상의 오류나 누락에 대하여 책임지지 않는다.

○ 부정한 방법으로 서류를 제출하거나 허위서류 제출 시 심사대상에서 제외되며, 계약 이후 적발 시 당해계약을 해제하고, 관계기관에 제재 조치를 취할 수 있다.

○ 제출된 서류 및 제안서는 일체 반환하지 않으며, 본 제안과 관련된 일체의 소요비용은 입찰 참가자의 부담으로 한다.

○ 사업 결과에 따른 산출물의 소유권은 (사)부산국제영화제에 귀속된다.

2019년 7월 8일

(사)부산국제영화제 집행위원장